Фанатские переводы и переводчики DokiMods

DokiMods

Материал из Фанатские переводы и переводчики

DokiMods.me (aka DDLCMods.com (3 декабря 2019 г.—19 апреля 2021 г.), DokiMods.com (16 июня 2021 г.—15 октября 2021 г.)) — зарубежная фанатская библиотека, изначально созданная участником PobawSieZeMna на платформе WordPress для ведения перечня модификаций для игры «Doki Doki Literature Club!» и их переведённых и портированных версий.

Неоднократно становилась объектом ненависти, со слов свидетелей, из-за разных проступков самого создателя.

История

Посоветовавшись с лидером фан-группы Our True Route в Дискорде, будущий создатель своей библиотеки обращается к создателю этого вики-проекта, Neko-Monika, за помощью в создании и тестировании оной. И до поры до времени дела у Побава шли неплохо: сайт работал, перечень модификаций пополнялся, а красивое оформление сайта радовало глаза его посетителей.

Спустя довольно долгий промежуток времени, Побав снова обращается к Неко-Монике за помощью, но уже для того, чтобы перевести библиотеку на русский язык. Если вы вдруг успели застать на сайте переключатель локализации с английского на русский и более-менее «человеческий» русский перевод самого сайта, то теперь вы знаете, кого за это благодарить.

21 ‎октября ‎2020 ‎г. на сервер библиотеки приходит контент-менеджер Team Salvato, Mithost, и сообщает о том, что Android-порты официально разрешены:

«Я счёл нужным зайти сюда, так как мы хотели предоставить информацию о пограничном случае в нашем Руководстве по использованию ИС, который на самом деле нигде не был рассмотрен и не упоминался ранее. Это новая информация (смог поговорить об этом с Дэном лишь вчера ночью), и мы понимаем, что мододелы и сообщества мододелов могли решить этот вопрос более консервативным образом ещё до того, как у нас появилась возможность предоставить какую-либо информацию по этому вопросу.

Модификации на Android: Портирование любой модификации на Android (или выпуск любой модификации вместе с Android-версией) разрешается с учётом того, что они не публикуются на какой-либо централизованной платформе или магазине (Google Play, itch.io, Gamejolt и т.д.) и не имеют какой-либо формы монетизации/рекламы.

- Android-порты модификаций должны заведомо содержать/хранить ресурсы DDLC для корректной работы, поскольку пользователи не могут поместить файлы в скомпилированный APK-файл. Пока приложение ещё является модификацией и не превращается в „фанатскую игру“, мы не будем строго следить за соблюдением этого ограничения для Android-модификаций.

- Если кто-то переводит и/или портирует ваши модификации без вашего разрешения, эта позиция не позволяет, но и не лишает их права делать это. Если порт/перевод не нарушает каким-либо образом Руководство по использованию ИС, то именно автор оригинальной модификации решает, как поступить лучше всего (пожаловаться на нарушение авторских прав, связаться с командой и т.д.).

Эмуляторы Ren'Py и DDLC/Модификации для DDLC: Существуют проигрыватели и эмуляторы Ren'Py для мобильных устройств, способные запускать визуальные романы, созданные на Ren'Py. Мы внимательно следим за ними в отношении DDLC, но в целом мы нисколько не против них, пока они имеют общее отношение к Ren'Py (т.е. ничего с брендингом DDLC и никаких специально созданных приложений для воспроизведения DDLC-контента) и не содержат базу данных/содержание/магазин/хаб, в которых имеются DDLC-модификации, которые вы можете скачать. Пожалуйста, не создавайте (и не клонируйте существующий) эмулятор Ren'Py, который выделяет и/или хранит в себе DDLC-контент.»

Все участники сервера, увидев это сообщение от контент-менеджера, тут же радуются и благодарят его за эту новость. На субреддите DDLCMods попутно разрешается портировать и публиковать создаваемые модификации. Но вот как к этой новости отнесутся создатели модификаций, которых в это время на сервере DDLCMods не было — большой вопрос.

Проходит ещё какое-то время, и для Побава внезапно настают тёмные времена: он добавляется в друзья к Неко-Монике в Дискорде из-под своего второго аккаунта (имя этого аккаунта, по понятным причинам, здесь указано не будет) и сообщает о том, что некие «злые языки» на субреддите DDLCMods наговорили про него много чего плохого, из-за чего он вынужден прятаться. Неко-Моника же, разумеется, относится к этому с пониманием, ибо у всех людей в жизни когда-нибудь, но была чёрная полоса.

Но спустя ещё какое-то время чёрная полоса у Побава не заканчивается: на веб-библиотеку поступает жалоба, якобы она нарушает условия Руководства по использованию интеллектуальной собственности Team Salvato, из-за чего администраторы сайта были вынуждены перенести её на новый домен. К слову, до этого случая Побав передал свои полномочия известному мододелу ItsZekrom, так как упрёки в адрес первого, судя по его же словам, и не думали заканчиваться.

В итоге сайт «переезжает» на новый домен dokimods.com, а старый домен ddlcmods.com становится перенаправлением на него. Сам сайт в спешке переделывается с нуля, от прежнего оформления не остаётся и следа, на смену локализации администрация забивает. Единственное, что новый сайт позаимствовал у старого — оформление плашек, обложки модификаций, разделение на ПК-версии и Android-порты, удалённые с субреддита модификации, и выноски с оригиналом и переводами.

Примерно в конце февраля-начале марта сайт внезапно перестаёт работать, показывая через какое-то время плашку Cloudflare с ошибкой 522. Пользователи субреддита начинают паниковать и пишут посты с просьбой объяснить, что случилось. Пользователь Cheesebread222 в одном из постов приводит следующую версию: задолго до «переезда» DDLCMods, его создатель успел где-то поссориться с модераторами субреддита, у DokiMods возникли проблемы с бэкэнд-кодом и его переделывают, а DokiDokiModClub вообще «слёг» из-за финансовых проблем.

И вот, 19 апреля этого года, действующий администратор сервера и сайта DokiMods объявляет об окончательном прекращении работы сайта:

«Что ж, дело наконец-то дошло до этого.

Мы действительно полностью сворачиваем проект сайта DokiMods.

Мэйбл наконец-то согласилась с тем, что мы можем закрыть его.

Но...

Это не ставит крест на самом сервере в Дискорде, поменяется только его предназначение.

Мы делаем новый и совершенно другой сайт.

И на этот раз это будет сайт для помощи в разработке как модификаций, так и оригинальных визуальных новелл.

За DDLCMods и DokiMods закрепилось слишком много драмы и хреновой репутации, так что...

Пришло время завершить эту главу в этой истории и начать следующую.

Спасибо, что были с нами на протяжении последних 1-2 лет, и я надеюсь, что вы все останетесь с нами в наших будущих начинаниях.

Как только будет создана основа для вики-проекта, мы изменим название и логотип сервера в Дискорде.

Ещё раз спасибо вам всем.»

Спи спокойно, милый принц.

Что в итоге

На данный момент времени, ни одна из известных зарубежных библиотек модификаций более не работает. Конечно, всегда можно открыть основной список модификаций на самом субреддите, но там, увы, и близко не будет того добра, которого на DDLCMods/DokiMods было вагон и маленькая тележка.

Восстание из пепла?

Демонстрация внешнего вида и функционала нового сайта

10 июня 2021 г. действующий владелец сервера DokiMods, ItsZekrom, опубликовал весьма интригующее объявление:

«шучу, мы не умерли, лол

—————————————

Так или иначе, со всей серьёзностью, сайт модификаций вернулся. Мы работаем над ним.

Настоящая база данных и новый движок, всё это дерьмо.

Я опубликую ссылку на сайт, когда он будет обнародован.

А пока я просто оставлю запись сайта, дабы вы увидели, как он выглядит в нынешнем состоянии.

Спасибо вам всем за терпение. Мы сделаем всё доступным как можно скорее.»

Вместе с этим ItsZekrom также вернул роли-должности и соответствующие реакции для их получения. Что же до создания вики-проекта для помощи в разработке модификаций и новелл, он ответил кратко: «Когда нам этого захочется. (троллфейс)».

16 июня 2021 г. ItsZekrom объявил о выходе сайта в публичный доступ и сказал, что «мы смогли вернуть практически все наши модификации на сайт, а сможем ли мы вернуть их все — вопрос времени». Стоит полагать, что возвращение старых фишек по типу смены локализации сайта и отдельные перечни переведённых версий и портов модификаций — тоже «вопрос времени».

15 октября 2021 г. дизайн сайта был кардинально обновлён: теперь в нём доминируют красный и белый цвета.

Галереи

  • Логотипы:
  • Интерфейсы сайта:

Ссылки