Фанатские переводы и переводчики NOeSIS

NOeSIS

Материал из Фанатские переводы и переводчики
MenheraReading.pngВ этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.


NOeSIS — серия визуальных новелл, созданная японской любительской группой cutlass, входящей в состав додзин-кружка Classic-Chocolat, и изданная компанией Pure Do в сервисе цифровой дистрибуции Steam.

Для создания новелл, входящих в эту серию, используется игровой движок ONScripter. Исключением стала третья игра серии: она была создана на движке Artemis Engine.

Переводом всех новелл, входящих в данную серию, занимается фан-группа RG Smoking Room.

Список новелл, входящих в серию

01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari

NOeSIS01 ~Uso o Tsuita Kioku no Monogatari~
NOeSIS01 Header.jpg
Автор(-ы)cutlass/Classic-Chocolat
FuRyu (3DS)
Дата выхода30.10.2011 (Android)
05.11.2011 (Windows)
17.03.2012 (iOS)
30.11.2016 (3DS)
19.03.2020 (Steam)
Статус готовностиПолная версия
ПереводRG Smoking Room
Дата выхода перевода2022?


NOeSIS01 ~Uso o Tsuita Kioku no Monogatari~ (рус. NOeSIS: Сказ о ложной памяти) — первая новелла в серии, увидевшая свет 30 октября 2011 г. (Android), 5 ноября 2011 г. (Windows), 17 марта 2012 г. (iOS) и 30 ноября 2016 г. (Nintendo 3DS). Переиздание в Steam вышло 19 марта 2020 г.

Описание

Обычный старшеклассник однажды встречает одну девушку.

Особенную девушку, которая может слышать мёртвых людей.

Тот обычный ученик был тогда вовлечён в серию ужасных самоубийств, происходящих в школьном корпусе.

За этими инцидентами скрывается тайна прошлого.

Прогресс перевода

➡️ Перевод

Общий прогресс: ~10%

  • Сценарий (nscript.dat): ~15% (1 545/52 240)
  • Графика (arc.nsa): ~95%

❌ Тестирование

  • Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

  • Будет начата после тестирования

02: Uka

NOeSIS02 -Uka-
NOeSIS02 Header.jpg
Автор(-ы)cutlass/Classic-Chocolat
Дата выхода24.10.2012 (Android)
17.11.2012 (iOS)
22.11.2012 (Windows)
09.11.2021 (Steam)
Статус готовностиПолная версия


NOeSIS02 -Uka- (рус. NOeSIS: Становление) — вторая новелла в серии, увидевшая свет 24 октября 2012 г. (Android), 17 ноября 2012 г. (iOS) и 22 ноября 2012 г. (Windows). Переиздание в Steam вышло 9 ноября 2021 г.

Описание

Чтобы вернуться к своей нормальной жизни, главный герой возвращается в прошлое.

Он заслуживает хорошей жизни в перестроенном мире, но реальность слишком сурова, чтобы быть правдой.

Дух, запертый в зеркале, девушка, сдерживаемая своей же старшей сестрой, младшая сестра, страдающая от тяжёлой болезни.

Вторая волна «Ноэзиса» и история неспокойной жизни девушек и парней.

03: Utau Kage no Gikyoku

NOeSIS03 -Utau Kage no Gikyoku-
NOeSIS03 Logo.jpg
Автор(-ы)TO-A CO.,LTD./SpiritWorks
Дата выхода24.11.2017 (Android)
01.12.2017 (iOS)
Статус готовностиПолная версия


NOeSIS03 -Utau Kage no Gikyoku- (рус. NOeSIS: Опера поющих теней) — третья новелла в серии, увидевшая свет 24 ноября 2017 г. (Android) и 1 декабря 2017 г. (iOS). Разработка версии для Windows была отменена самими же разработчиками.

Описание

Минувшие дни прошли через руки парня и наполнили его сердце душераздирающими эмоциями.

Вес их судьбы разбил их сердца на осколки.

Мечта парня сбывается, а вместе с этим заканчивается и его юность.

Это история воспоминаний и проклятия, написанная мерзкой кровью...

Ⅱ - Renjian Wuchang

NOeSIS Ⅱ - Renjian Wuchang
NOeSISⅡ Logo.jpg
Автор(-ы)Nanji Zhonggong
Дата выхода04.06.2021 (Steam)
Статус готовностиПолная версия


NOeSIS Ⅱ - Renjian Wuchang (рус. NOeSIS: Непостоянство мира) — полуофициальный приквел к первой части серии, увидевший свет 04 июня 2021 г. (Steam). На данный момент времени новелла доступна только на китайском языке.

Описание

Проснувшись от предвиденного сна, Сигурэ не успел позаботиться о себе и посвятил себя работе. С виду всё вроде бы изменилось, а вроде и нет.

Ю Цзи решил сделать операцию и успешно пережил её с вероятностью 30%. И из-за этого у семьи Ши Юя образовался большая задолженность.

Чтобы выплатить образовавшуюся задолженность, Ши Юй и Сяо Емэй не только попросили помощи у своих родителей, но ещё и выбрали одинокую работу по уборке в свободное время, чтобы заработать денег на погашение долга.

С появлением девушки, которая утверждала, что является воплощением «Светлячка», и углублением в одинокую работу, Сигурэ неосознанно шагнул в мир мёртвых.

По мере того, как граница со смертью постепенно стирается, всё более жёсткое прошлое медленно приближается...

Прочее

После выпуска третьей части данной серии, авторы объявили на своём официальном сайте о том, что «история наконец-то подходит к концу!» и вместе с этим обсудили свои дальнейшие планы, среди которых фигурировали такие новеллы, как «NOeSIS04 -Kaerou Yomi no Monogatari-», «NOeSIS05» и «Fish in the Rainy Moon», но о них пока ничего не известно.

Скриншоты

  • (скоро)

Ссылки